))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- The City of Lost Souls
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- The City of Lost Souls
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- The City of Lost Souls
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Maurice Fallou
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow & Ulairi
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Chère Maman,
Ça fait bizarre de t'écrire depuis que je suis partie.
J'aurais pu téléphoner
mais de toute façon il aurait été difficile de parler.
Tu es toujours en colère ?
Si quelqu'un peut comprendre, c'est toi.
Je suis amoureuse d'un brésilien. Je l'ai rencontré il y a un mois.
Il est fort et gentil.
Il est tout simplement parfait.
Tu sais où se trouve le Brésil ?
Exactement à l'opposé de la Chine. Il y fait chaud.
Je ne sais pas encore quand je vais rentrer en Chine.
Mais, je te le promets, je parlerai à Papa.
À bientôt.
Tu es une mouche à merde.
So Pedro. So Paulo, Brésil
Hé, Mario ! Mon héros.
Nous avons été scouts.
C'est pas grave si c'est la merde et qu'ils soient morts.
Nous sommes de bons partenaires.
Hé Mario ! On va réussir !
Un an plus tard
Sérieux ?
Que faites-vous ?
Coiffeuse... Apprentie.
Et bien, vous pouvez toujours revenir en douce, vous savez...
Ne l'oubliez pas !
Mario.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est votre chance.
N'ayez pas peur ! Allez-y.
Allez.
Je suis heureuse ! Merci mon Dieu !
Je suis libre maintenant !
Ola tout le monde au Japon !
J'ai une info exclusive pour vous.
L'histoire d'amour entre un brésilien fou
et une chinoise magnifique.
C'est une fille merveilleuse. Je vais vous raconter toute l'histoire.
Ne zappez pas.
Maman. Dois-je regretter ?
C'est le chemin que je choisis.
Peut-être devrais-je prendre mon temps.
The City of Lost Souls
Info ou intox... Il est brésilien.
Il a essayé de sauver une fille...
qui était sur le point d'être expulsée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La communauté les soutient comme une équipe de Coupe du Monde.
Question. Avez-vous déjà aimé ?
Pourriez-vous aimer ?
Dites-le-nous !
Honnêtement. Je soutiens le brésilien fou...
...et la chinoise fantastique.
Si quelqu'un les embête,
il aura à faire à moi.
C'est comme un scénario de film.
Ok.
Je vais chier.
Carlos ! Carlos.
Les passeports.
Vous partez quand ?
Demain soir.
Au Brésil. Nous sommes brésiliens.
Ici, nous sommes brésiliens.
Rien ne va. Faites ça bien cette fois.
J'ai Kei. Je me débrouillerai.
Kei ?
Dieu te bénisse.
Pourquoi tu sors par derrière ?
T'as tout payé aujourd'hui ?
J'étais sur le point de le faire.
Je te jure de payer.
Mon cul ! Tu n'as pas le droit de boire.
Je déteste travailler pour les japonais.
Je travaille si c'est un plaisir.
Tu es Mario.
Et toi ?
Ricardo. N'oublie pas.
En fait, je crois qu'on s'en fout.
Tu essayes de te la jouer cool devant une gonzesse.
Dégagez ! Fils de pute.
Merde, allez.
Connards !
Pas d'emmerde dans ma boutique ! Ok ?
Arrête de frapper...
Allô ?
Oui.
On l'a retrouvée.
S'il vous plaît...
Kei.
J'ai vu les infos.
Je suis content que tu sois de retour.
C'est pas tes oignons.
Laisse-moi tranquille.
Tu n'as pas perdu ton caractère...
Tu sembles même préférer
te mettre en colère.
T'es qui toi ?
Attends, Mario.
Tu es celui qui a sauvé Kei.
J'apprécie.
Kei changera un jour ou l'autre.
C'est le destin. On ne peut l'éviter.
Riku.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Il est mort !
J'ai gagné !
Ils ont appelé, c'est trop tard.
On ne peut pas tout rassembler.
Nous avons l'argent.
500 millions de yens.
500 millions ?
Ce n'est pas ce qui était convenu.
Je ne m'en rappelle pas.
J'irai parler à votre patron.
Il n'est pas impliqué.
C'est moi qui m'en charge.
Ça ne va pas. Ça va poser des problèmes.
Il y a 5 ans. Vous étiez étudiant étranger,
maintenant vous êtes devenu patron de la société chinoise.
Vous avez tout ce que vous voulez.
Ça ne sera pas un problème.
500 millions.
J'aurais dû faire des maths.
Travailler pour le Parti Républicain c'est comme pour la mafia.
Si je pouvais être boss dans 5 ans...
Il n'est pas trop tard.
Dans 10 ans. On est seulement officiers-chefs.
C'est pas le moment pour changer de carrière.
Alors, allez-y et tuez-les maintenant.
Je vous donne un travail
bien meilleur que ceux des étrangers et de bon cœur.
Vous détestez vraiment les étrangers.
J'en...
ai jamais vu quand j'étais petit.
Mais maintenant, ils font du sushi.
Qui peut en manger ?
Je ne peux pas.
Ça me brûle.
Votre poulet est toujours trop dur.
Et, c'est mauvais d'apporter un oiseau perdant.
Chi, qu'est-ce que vous dites ?
Confucius dit qu'un vrai homme fort ne se lamente jamais.
Compris ?
Jamais.
Je vous en donne 600 yens
Ok ?
S'il vous plaît...
Carla.
Lucia et Carla.
Je suis Kei.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne t'es pas enfui avec elle ?
On a eu quelques problèmes. On a raté l'avion.
Ouais, et ?
Tu n'as pas un client qui deale avec des clandestins...
T'es bien sûr de ce que tu dis, là ?
Pourquoi je devrais t'aider ?
Mario est venu ici.
Je me suis vendue pour prendre soin de lui.
Mais, il comprenait que je l'aimais. Il est parti.
Je n'ai aucune raison de t'aider.
Vraiment ?
C'est une vieille histoire.
Tu seras aussi une vieille histoire.
Ça n'a rien à voir avec elle.
Allez.
Mario.
Si tu veux le trouver...
Prends ça.
Prends-le.
Merci.
Ce n'est pas mon enfant.
Lucia s'occupe d'elle
mais ce n'est pas sa mère.
C'est ça.
Lucia vivait et travaillait
avec la mère de Carla.
Où est sa mère ?
Elle l'a abandonné et elle a disparu.
Le père est inconnu. Peut-être est-il japonais.
Lucia s'occupe de Carla, qui n'a nulle part où aller.
Carla... son père.
Leçon 1 : Manger le caviar.
Comment : Tartiner 30g.
Leçon 2 : Boire la vodka.
Comment : boire cul sec.
Ce n'est pas à propos de la vodka.
Je peux avoir des billets, oui ou non ?
Vous voulez une petite gorgée ?
Leçon 3 : La raison pour laquelle ils ne peuvent gagner.
Raison : Faible maîtrise de soi.
Nous, les russes, ne sommes pas tous des alcoolos déprimés.
Nous buvons parce que nous le voulons.
C'est pourquoi nous perdons les guerres.
Vous pouvez ou vous pouvez pas ?
9 millions par personne.
Deux fois 9 millions ça fait...
18 millions.
Qu'est-ce que tu veux faire, Mario ?
Un braquage de banque ?
Autrement c'est pas possible.
Je sais.
Aide-moi.
Arrête.
Je ne peux rien faire de si risqué.
Je veux vivre ici pour toujours.
Je comprends.
Aide-moi.
Et tu penses au café ?
Si la police me poursuit,
Où iront-ils ?
La police ne te poursuivra pas.
Mais quelqu'un de plus mauvais le pourrait.
- Tu connais les combats de coqs ? - Non.
Des combats de poulets. Des gens parient dessus.
Il y a un paquet.
On le braque.
J'ai entendu ce que tu as fait au Brésil.
Tu ne peux pas toujours fuir.
Tu dis que tu as besoin de matos.
Pas de l'occase. Du neuf.
Et tu deviens aussi propriétaire du magasin.
On attaque tous les deux ?
Tous les trois.
Non.
Tous les quatre.
Où est Ricardo ?
Attends. Je ne travaille pas avec cette espèce de connard.
Fais-moi confiance.
Je récupérai toutes ses factures.
Et bien ok.
Tu veux te faire frapper ?
J'ai entendu dire que tu aimais l'action.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Parier presque rien ou sa vie, c'est la même chose.
Un pari reste un pari.
Ça dépend. Combien ?
Quel est le prix de ta vie ?
1 million.
Un type qui ne peut même pas se payer une bière est inutile.
Bonjour.
Fushimi.
Comment ça se passe avec les Chinois ?
Demain, je fais ça.
Demain ?
Je t'ai dit de tout rapporter.
Combien de fois vais-je devoir le dire ?
La ferme, imbécile.
Tout ce qu'il sait faire c'est se battre.
Pour traiter avec les chinois, son attitude intimidante suffit.
T'inquiète pas.
Compris, Fushimi ?
Ouais...
J'ai entendu dire que tu t'occupais de la came.
T'arriveras à t'en sortir ? Tu sais compter ?
On attend ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Faites ce que vous êtes supposé faire.
Oui.
Kei.
Du calme tout le monde.
Voici les fiancés.
Mario, Kei.
Consentez-vous de vous aimer,
vous honorer, et de vous chérir jusqu'à la mort.
Le ferez-vous ?
Je le ferai.
Vos anneaux ?
J'ai rien, mais...
Je te tuerai si tu me trahis.
Carla...
Vas-y ! Fils de pute ! Allez ! Allez !
Vérifiez.
C'est la meilleure.
La taille des poulets n'est pas réglo.
C'est truqué !
Rendez-moi mon argent !
Bien... Bien.
Santé.
Merci.
À notre amitié.
À notre sécurité.
Pas de problème.
C'est notre premier marché.
Nous avons payé votre prix.
Ça ne sera pas comme ça la prochaine fois.
M. Fushimi, vous feriez mieux de vous renseigner.
Les affaires sont un organisme vivant. Ça change tous les jours.
Nous, les chinois, suivons les changements.
Pourquoi n'arrivez-vous pas à le comprendre ?
Pourquoi chinois et japonais ne pourraient pas continuer à s'entendre ?
Il y a des raisons...
Ah, lesquelles ?
Vous connaissez cette histoire ?
Il était une fois, une île aux singes à l'est.
Les chinois leur ont appris leur écriture.
Mais ils étaient stupides.
Ils ne pouvaient pas les comprendre :
Amitié, confiance, devoir...
sympathie, pitié, gratitude,
excuses et... rafraîchissement.
Maintenant, que ferait un chinois intelligent ?
Tirez, ils le veulent.
M. Fushimi, tuez-moi.
Quand une personne meurt...
il voit la vérité.
On ne bouge plus !
Tirez !
Foutons le camp d'ici !
Dépêchez-vous ! Merde ! Vite !
Plus vite !
Ça s'agite là-haut.
J'appelle des renforts.
Laisse tomber.
Quoi ?
C'est dangereux d'être impliqué.
Quoi ?
Combien de personnes ont été tuées ?
Dépêchez-vous ! Bande de salauds !
Montez ! On se barre maintenant !
Entrée du N°10 !
Ricardo !
Nous dominons la coupe du monde. Brésil ! Nous n'avons pas d'adversaire.
Tous ensemble !
Le match est hallucinant !
4 ! 3 !
2 ! 1 !
Votre foutue sécurité, c'était pas assez.
Rendez-moi l'argent
Le marché était conclu.
C'est mon argent...
La cocaïne qu'ils ont prise était la vôtre.
N'est-ce pas ?
Votre patron ne va pas être content.
Je suis désolé.
Alors je ferais de mon mieux pour récupérer votre drogue.
Réfléchissons à ce qu'on peut faire avec ça.
On doit la vendre.
Tu connais quelqu'un de fiable ?
Il est encore en vie ?
Akla gagne bien sa vie.
Je peux payer pour son nouveau magasin.
Il a pris un jeune garçon sous son aile.
Nous le formons. Ça se passe bien.
Vous pourriez nous rejoindre, comme avant.
Pas ça, imbécile. Ce que j'ai acheté au salon.
Oh, la tortue.
Elle grossit.
C'est une tortue de Floride.
Elle vient des USA.
Ah ouais ?
Plus forte qu'une tortue japonaise.
Une tortue qui perd sa maison.
Ça sonne comme notre situation.
Imbécile.
Son nom ?
Kam Etaro.
Pas ça, imbécile !
Le gamin que tes gars entraînent.
Le marché était conclu.
C'est mon argent. La cocaïne qu'ils ont prise était la vôtre.
N'est-ce pas ?
OKAYAMA GROUP
Vous avez tout foutu en l'air ! Merde !
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je vais commencer par vous couper le doigt
ou je ne pourrais faire face au big boss.
Excusez-vous.
Agenouillez-vous !
M. Fushimi...
Fallait bien que ça arrive...
Yamazaki.
Je vais dormir un peu. Nettoie-moi ce bordel.
Reposez-vous bien.
C'est toi ?
C'est moi. Tu l'as trouvé ?
Ouais, mais il ne pourrait offrir que 100 millions maxi.
On n'a pas le choix.
Je vois. Qu'est-ce que je dois faire ?
Il est cool. Rencontre-le.
Ok.
Bonne journée.
Ça va être un excellent jour.
Mario ! Incroyable !
Je suis si heureux ! Je suis ton plus grand fan.
Dis-moi ce dont tu as besoin
pour produire le documentaire.
Nous sommes amis.
Elle est jolie.
Comment vas-tu ?
Je sais pourquoi tu veux t'installer.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Oh, désolé, j'ai oublié.
Je parle bien japonais.
Je peux te parler. Je suis content.
Où est l'argent ?
On se calme... Laisse-moi apprécier le moment...
d'être avec une jolie fille.
T'es pas dans la merde, toi.
Je suis pressé, alors dépêche.
Ricardo.
Je peux baiser combien de femmes ?
Mario, écoute.
Si tu as besoin d'autre chose, n'hésite pas à me demander.
Où vas-tu aller ?
J'en ai un peu marre de Tokyo.
Alors j'irai ailleurs.
Fous le camp.
C'est ok.
Carlos.
Désolé, c'est un peu tard.
Kei, Mario. Tchao.
Écrivez-moi une fois que vous aurez atterri.
Prends soin de lui.
Tu es la plus cool des nanas.
À bientôt.
M. Fushimi.
Je l'ai.
Le punk parle portugais.
Un portugais ?
Peut-être brésilien.
Beaucoup de japonais habitent par là-bas.
Le catcheur Inoki est l'un d'eux.
Inoki...
J'ai entendu son discours aux élections.
Il voulait abroger la taxe sur la consommation.
Qui est son ex-femme ?
Et bien... Une actrice.
Ouais... Balsho...
Balsho...
Milsuko !
Yamazaki.
Oui.
Vérifie toutes sorties de brésiliens.
Oui.
Le bateau a coulé ?
Le bateau ?
Une chance pour vous.
Les choses les plus inattendues peuvent arriver dans la vie.
Qu'est-ce que je fous ici, moi...
J'ai quitté mon pays natal.
J'ai laissé derrière moi ma Russie bien-aimée.
Vous ne comprenez pas de toute façon...
Un petit coup.
Vous avez une sacrée descente...
Il y a un autre moyen ?
Oui, ouais.
Mais c'est cher.
Oui, y'en a. Et je ferai un geste.
Combien ?
700 millions ! En liquide seulement.
C'est une affaire.
Les colombiens offrent 800 millions.
Tu prends ou pas ?
Fabriquée au Pérou.
La meilleure du marché.
Vous avez de la chance.
Cette cocaïne ne vient pas du Pérou.
Non, vous ne comprenez pas.
Elle provient sûrement de la province Yunnan, en Chine.
De pauvres enfants l'ont cultivée.
Elle est arrivée par bateau il y a 4 jours.
Au port de Yokoh.
La même cocaïne que j'ai vendue ici il y a 3 jours.
M. Lo est dans le coin ?
Moi, Yamazaki ! Monter escaliers, No problemo ? OK ?
J'y vais ?
Un "Thé Colong".
Debout !
Je recherche un dealer brésilien japonais.
Hé, les filles, vous parlez japonais ?
Un dealer.
Je connais un peu le japonais.
Je deale.
Je vends moi-même. Très bon marché en plus.
... bien sûr, sur votre station. TV Piranha.
Mario, merci. Kei, merci aussi.
Il a dit merci.
Merci.
Merci aussi.
Ce sont les infos. Restez sur TV Piranha pour des infos intéressantes.
Moi seul connais des choses extraordinaires.
Je vous raconterai tout ça juste après.
Ola les amis.
Aujourd'hui, on va parler sérieusement.
Vous verrez la récompense à la fin.
Nous sommes brésiliens. Chacun travaille dur et honnêtement.
Mario le fou était l'un des nôtres.
Mais il a changé et il a essayé de faire du mal.
Beaucoup de gens ont des problèmes.
Un enfant a de sérieux ennuis à cause de lui.
Donc, j'ai une requête pour vous, peuple du Japon.
Contactez-nous si vous savez où se trouve Mario.
Ou si vous avez des informations précises.
Voici votre récompense.
RÉCOMPENSE : 1 million de yens
Diffusez ça toutes les heures.
Laisse le cochon.
T'es cinglé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu te bats avec le cochon ?
J'y crois pas, arrête !
Ne te bats pas avec le cochon.
T'es pas vraiment humain.
CLUB DE PING-PONG DE HAUT NIVEAU
Les péruviens nous offrent un bon prix.
On vend ou pas ?
Ce serait mieux de vendre.
À qui ?
Ne demande pas. Merci.
Tu as trouvé quelque chose ?
Il est trop gros.
Suce-moi. Je t'ai dit de la sucer !
Qu'est-ce tu fous ?
Grosse queue !
- Dégage d'ici. - J'ai plein d'argent, et je suis excité.
Stop !
On ne bouge plus.
Tu as deux possibilités.
Tu pourris dans une prison japonaise ou tu rentres au Brésil.
Comme tu veux.
Ça ne va pas ? Tu sembles pâle.
J'ai un mauvais pressentiment.
Ça ira. Merci Carla.
Ne soyez pas trop joyeux dans le pays des autres.
Lequel est Carlos ?
C'est moi.
Tu caches cette pourriture de Mario ?
Vous me devez 1 million.
Il se dirige vers l'Australie.
Il est parti vers la Chine avec Kei.
Non. Il est rentré au Brésil.
Arrêtez !
Tais-toi.
Ne sommes-nous pas les amis de Mario ?
Bien. Quoi ? Pourquoi ce silence ?
Oh... Vous faites ce qu'elle dit ?
Ce n'est pas ça.
Ses mots sont spéciaux.
Oh ! Vraiment ?
Jeune fille...
Tu connais Mario.
Donc si elle est spéciale, pour Mario aussi.
Tu es jolie.
Viens avec moi.
On s'appelle.
Carla.
Aéroport St. Koza, Okinawa
Et bien, Tokyo n'est-elle pas jolie ?
Elle est aveugle.
Rentrons.
Le grand patron doit venir au bureau.
Ça fait mal. Ça fait mal. Si déprimant...
M. Fushimi.
Lee How.
C'est moi.
M. Fushimi.
Félicitations pour votre promotion.
Redevenons amis.
Vous avez assez de temps ?
J'ai de la nouvelle cocaïne.
Je vous ferai un prix pour fêter cela.
Vous avez fait vite.
La réponse n'urge pas. Nous sommes amis.
S'il vous plaît, appelez-moi.
Encore...
On appelle ça les taxes dans notre pays.
M. Fushimi, ne le tuez pas.
Personne d'autre n'émet à la télévision.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Debout ! On y va.
Oui.
IZENA OKINAWA
On prend le bateau demain.
Restez ici pour la nuit.
Pas la peine de payer.
Mario, où es-tu ?
Okinawa. Sud du Japon.
On va prendre un bateau pour Taiwan.
Carla a été kidnappée ! Carlos est mort. On l'a tué !
Lucia... Calme-toi.
Le yakuza est venu te chercher. Il a pris Carla.
Carlos a voulu l'en empêcher et il s'est fait tirer dessus.
C'est de ta faute si Carla est tuée !
Oh, Seigneur, s'il te plaît sauve-la.
On a tué Carlos et Carla...
... a été kidnappée.
C'est ma faute.
Mario, allons-y.
Retournons à Tokyo pour retrouver Carla.
Mario. Tu es un homme qui a des valeurs.
KYOTAKO UDAGWA-CHO SHIOUYA-KA
José ? C'est Mario.
Laisse-moi parler. Viens à Shibuya.
José ! Qu'est-ce qui se passe.
Mario, pardonne-moi.
Qui c'est ?
Les yakuzas payent si tu es attrapé.
Les Yakuzas ?
Fushimi.
Aucun brésilien ne va t'aider.
Tu as une trousse de secours ?
Si Carla est tuée, je te tuerai.
Je ne pourrai jamais te tuer, Mario !
Lucia !
Pauvre Carla...
Carla...
Tu veux un verre ?
Laisse-moi seule.
Je vais acheter quelque chose à boire.
Je vais y aller.
M. Ko vous attend.
La patron vous aime toujours,
mais j'ai toujours voulu vous tuer.
Compris ?
Ne me touche pas. Non...
Ne la tue pas.
Pauvre fille...
Tu as mal... Repose-toi.
Tu restes ici...
Pour toujours.
Si magnifique...
Vraiment belle...
J'ai quelque chose à te montrer.
Jolie, non ?
C'est quoi cette merde ?
Tu ne comprends pas.
Je ne t'appartiens pas.
Non.
Arrête.
Encore une fois ?
Hé, toi !
Jouons au ping-pong.
C'est ridicule...
Yamazaki !
Ça a l'air bon.
J'ai un match à jouer.
J'étais dans un club au collège.
Mauvaise nouvelle pour vous.
Prêt ?
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que vous voyez ?
Japonais et chinois, écoutez-moi.
Je ne pardonne jamais ceux qui vole quelque chose d'important.
Rien.
Je ne vois rien.
Il fait seulement froid...
et ça fait mal.
Il fait seulement froid... et ça fait mal.
Oui.
Quoi ?
Attendez.
Ce bâtard de brésilien était à la télé et il veut nous péter la gueule.
Ça ira mieux, Yamazaki.
Ouais !
Je suis heureux d'être un yakuza.
Dis-lui qu'on a la femme et l'enfant.
Mario.
Mario ?
Il arrive.
Mario.
Bien joué saloperie de brésilien.
Je veux m'amuser un peu avec toi.
On y est ? Oh, toujours en direct.
Ensemble, allons voir le bordel qui se passe dans la rue.
Tout de suite...
Un miracle... C'est un miracle.
Finalement, il l'a fait. Comme on dit "Dieu est brésilien".
- Hello. - Hello.
Vous êtes prêt ?
C'est bien. C'est une belle journée.
L'océan est calme. C'est prêt.
Avec ce bateau on ira à la rencontre d'un navire à Taiwan.
Ça va tanguer un peu...
Mario.
Ça doit être du sang latin. Chaud caractère...
Sous-titres traduit de l'anglais par Maurice Fallou.
Correction par Djshadow & Ulairi
Gros merci à Gabuzomeu et SkullyFM.
http://www.calorifix.net